1
00:00:01,680 --> 00:00:03,016
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,186
SE TRATA DE MATAR

3
00:00:04,210 --> 00:00:06,086
FUISTE ENVIADO
HASTA HACE 15 AÑOS.

4
00:00:06,110 --> 00:00:07,656
¿POR QUÉ LO QUERÍA MUERTO?

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,556
QUIERO HACER UNA CONFESIÓN.

6
00:00:09,580 --> 00:00:11,216
MATÉ A TU PAPÁ.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,516
ATRAPARON AL ADICTO
ESO MATÓ A TU PADRE.

8
00:00:13,540 --> 00:00:15,816
ERA MARCO BROKOW.

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,286
MARCO, MARCO, MARCO.

10
00:00:17,310 --> 00:00:21,186
PROBABLEMENTE ME DÉ LA VUELTA
BAJA DE $300 EN EL COMERCIO.

11
00:00:21,210 --> 00:00:23,716
ESTE ES EL PUNTO GENERALMENTE
DONDE ME QUITO LA ROPA.

12
00:00:23,740 --> 00:00:25,416
ALICIA, ERES UN TESTIGO CLAVE.

13
00:00:25,440 --> 00:00:26,616
HOLA.

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,140
Eres hombre muerto, cazador.

15
00:01:26,210 --> 00:01:28,380
A MI ME FUNCIONA.

16
00:02:45,710 --> 00:02:50,186
ACABO DE LLEGAR AQUÍ
A TIEMPO, CAZADOR.

17
00:02:50,210 --> 00:02:52,786
Esta noche saldré de aquí.

18
00:02:52,810 --> 00:02:55,586
SALTE LOS CHISTES.

19
00:02:55,610 --> 00:02:57,886
TIENES 5 MINUTOS.
¿QUÉ DESEAS?

20
00:02:57,910 --> 00:03:00,910
QUIERO HACER UN
CONFESIÓN, CAZADOR.

21
00:03:12,940 --> 00:03:16,086
ESTE ES PARA TI,

22
00:03:16,110 --> 00:03:19,710
POR LO QUE HICISTE POR
YO DESPUÉS DE ESE ÚLTIMO BUSTO.

23
00:03:22,640 --> 00:03:24,756
MATÉ A TU PAPÁ.

24
00:03:24,780 --> 00:03:26,716
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE DRAKO?

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,416
TENIERON AL HOMBRE
QUE MATÓ A MI PADRE,

26
00:03:28,440 --> 00:03:29,556
Y LO SABES.

27
00:03:29,580 --> 00:03:33,116
AH, ESE ESTÚPIDO PUNK.

28
00:03:33,140 --> 00:03:35,616
NO.

29
00:03:35,640 --> 00:03:37,656
HAGO A TU VIEJO EN.

30
00:03:37,680 --> 00:03:40,356
Golpe de contrato.

31
00:03:40,380 --> 00:03:43,856
PAGADO Y HECHO POR MÍ.

32
00:03:43,880 --> 00:03:46,356
PRIMERA VEZ QUE RATATE...

33
00:03:46,380 --> 00:03:49,510
JAJA... Y ÚLTIMO.

34
00:03:51,040 --> 00:03:54,456
¿Quién dio el golpe?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,916
VINNIE BROKOW.

36
00:03:56,940 --> 00:03:59,740
DE MI PADRE
¿SOCIO? ERES UN MENTIROSO.

37
00:04:01,940 --> 00:04:07,156
ENVIÓ EL EFECTIVO A SU HIJO MARCO.

38
00:04:07,180 --> 00:04:12,256
PERO LA ORDEN VINO DE VINNIE.

39
00:04:12,280 --> 00:04:13,816
MÍRAME.

40
00:04:13,840 --> 00:04:15,540
ME ESTOY MURIENDO.

41
00:04:18,280 --> 00:04:20,780
¿TE MENTIRIA AHORA?

42
00:04:22,740 --> 00:04:24,210
¿EH?

43
00:04:33,440 --> 00:04:35,140
¿DRAKO?

44
00:04:36,540 --> 00:04:38,856
¡DRAKO!

45
00:04:38,880 --> 00:04:41,156
ASÍ QUE QUIZÁS TENÍA RENACIMIENTO
CONTRA VINNIE BROKOW.

46
00:04:41,180 --> 00:04:42,356
¿PENSÉ EN ESO?

47
00:04:42,380 --> 00:04:44,716
NO HAY CONEXIÓN
ENTRE VINNIE BROKOW Y DRAKO.

48
00:04:44,740 --> 00:04:46,186
SI ALGUNA VEZ SE CONOCIERON,
FUE SÓLO ESA VEZ.

49
00:04:46,210 --> 00:04:47,386
SÉ CÓMO TE SIENTES.

50
00:04:47,410 --> 00:04:48,586
Quiero decir, es difícil de creer.

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,556
QUE ALGUIEN QUIERE
PASA SUS ÚLTIMOS 5 MINUTOS

52
00:04:50,580 --> 00:04:51,986
EN LA TIERRA MENTIRLE A ALGUIEN...

53
00:04:52,010 --> 00:04:54,556
TENIENTE, YO ESTABA ALLÍ,
RECUERDA. NO LO ERES.

54
00:04:54,580 --> 00:04:56,156
DRAKO ESTABA CONTANDO
LA VERDAD, MUY BIEN.

55
00:04:56,180 --> 00:04:57,556
¿QUÉ PASA CON EL CHICO?
¿ESO SE ENVIÓ?

56
00:04:57,580 --> 00:04:59,156
¿QUÉ FUE ESO, UN PEQUEÑO ERROR?

57
00:04:59,180 --> 00:05:00,256
FUE UN GRAN ERROR.

58
00:05:00,280 --> 00:05:01,416
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES HACER AL RESPECTO?

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,856
QUIERO ABRIR ESTA COSA.

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,356
CREO QUE ALGO APESTA AQUÍ.

61
00:05:04,380 --> 00:05:05,886
¿EN HORA OFICIAL DEL DEPARTAMENTO?

62
00:05:05,910 --> 00:05:06,956
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

63
00:05:06,980 --> 00:05:08,486
NO HAY ESTATUTO DE
LIMITACIONES AL ASESINATO.

64
00:05:08,510 --> 00:05:09,686
CREO QUE ESTÁS HABLANDO
ACERCA DE PERSONAL

65
00:05:09,710 --> 00:05:10,816
Y NEGOCIO PRIVADO.

66
00:05:10,840 --> 00:05:11,986
PUES ES PERSONAL,

67
00:05:12,010 --> 00:05:13,656
COMO BIEN SABE, TENIENTE,

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,810
PERO NO CREO
EL HOMICIDIO ES PRIVADO.

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,156
AHORA TENGO 2 SEMANAS
EL TIEMPO DE VACACIONES SE LLEGA A MÍ.

70
00:05:19,180 --> 00:05:20,656
QUIERO TOMARLOS BIEN
AHORA Y TRABAJA EN ESTE CASO.

71
00:05:20,680 --> 00:05:22,056
MUY BIEN, LO TIENES.

72
00:05:22,080 --> 00:05:23,886
Ah, otra cosa. SI ME DESCUENTO

73
00:05:23,910 --> 00:05:25,986
TENEMOS AL HOMBRE EQUIVOCADO
QUIEN ASESINÓ A MI PADRE,

74
00:05:26,010 --> 00:05:28,116
QUIERO SER DE NUEVO
EN EL TIEMPO DE SERVICIO OFICIAL,

75
00:05:28,140 --> 00:05:29,986
RETROACTIVO A HOY.

76
00:05:30,010 --> 00:05:31,886
OK, ES UN TRATO.

77
00:05:31,910 --> 00:05:34,656
PERO, HUNTER, MANTENTE EN CONTACTO.

78
00:05:34,680 --> 00:05:36,116
NUNCA LO SABES
CUANDO PUEDES NECESITAR

79
00:05:36,140 --> 00:05:37,980
UNA PEQUEÑA AYUDA DE TUS AMIGOS.

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,286
AQUÍ LO TIENES.

81
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
ACABA DE ENTRAR. ÚLTIMO
DIRECCIÓN CONOCIDA.

82
00:05:51,240 --> 00:05:53,456
SÍ, GENIAL. GRACIAS.

83
00:05:53,480 --> 00:05:55,086
¿A DÓNDE VAS?

84
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
YO, QUERIDO MÍO, SOY
IRSE DE VACACIONES.

85
00:05:57,340 --> 00:06:00,086
Ahora, eso es una coincidencia.

86
00:06:00,110 --> 00:06:01,186
¿CÓMO ES ESO?

87
00:06:01,210 --> 00:06:03,356
Acabo de entrar para mis vacaciones.

88
00:06:03,380 --> 00:06:05,016
¿CUÁNDO HICISTE ESO?

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,716
SOBRE LA HORA EN QUE ENTRASTE

90
00:06:06,740 --> 00:06:08,286
PARA HABLAR CON EL TENIENTE.

91
00:06:08,310 --> 00:06:09,656
TAMBIÉN ME LLEGARON 2 SEMANAS.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,316
DEBES VIVIR BIEN,
DEE DEE. ÉL LO FIRMÓ.

93
00:06:12,340 --> 00:06:13,680
GRACIAS.

94
00:06:21,010 --> 00:06:22,940
OK, VAMOS.

95
00:06:55,480 --> 00:06:56,656
HOLA.

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,416
HOLA. ¿PUEDO AYUDARLO?

97
00:06:58,440 --> 00:07:00,216
SÍ, ¿ES ESE FLOYD?
¿DUDLEY ESTÁ ALLÍ?

98
00:07:00,240 --> 00:07:01,386
SÍ, LO ES.

99
00:07:01,410 --> 00:07:03,510
¿PODRÍAMOS HABLAR CON ÉL, POR FAVOR?

100
00:07:05,740 --> 00:07:06,687
¿FLOYD DUDLEY?

101
00:07:06,711 --> 00:07:09,616
SÍ. Oh, ¿puedo ayudar?
¿TIENES ALGO?

102
00:07:09,640 --> 00:07:10,686
SON LOS POLICÍAS.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,286
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, OFICIAL?

104
00:07:13,310 --> 00:07:16,416
Soy el sargento cazador.
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.

105
00:07:16,440 --> 00:07:19,416
SÓLO NOS GUSTARÍA PREGUNTARLE UNA
POCAS PREGUNTAS, SR. DUDLEY.

106
00:07:19,440 --> 00:07:20,586
SE TRATA DE MATAR

107
00:07:20,610 --> 00:07:22,716
FUISTE ENVIADO
HASTA HACE 15 AÑOS.

108
00:07:22,740 --> 00:07:26,216
Oh, hombre, oye, vamos.

109
00:07:26,240 --> 00:07:28,716
NO ME HAGAS ESTO, POR FAVOR.

110
00:07:28,740 --> 00:07:31,756
CUMPLÍ MI TIEMPO.
ESO ES HISTORIA AHORA.

111
00:07:31,780 --> 00:07:33,216
BUENO, ESO ES VERDAD.

112
00:07:33,240 --> 00:07:36,056
PRONTO COMO SU LIBERTAD CONDICIONAL
HECHO O OBTENDRÁS UN PERDÓN.

113
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
ESE SERÁ EL DÍA.

114
00:07:40,440 --> 00:07:41,756
TU NOMBRE ES CAZADOR.

115
00:07:41,780 --> 00:07:43,086
Sí, RICK HUNTER.

116
00:07:43,110 --> 00:07:44,486
ERES SU HIJO.

117
00:07:44,510 --> 00:07:46,616
ESTABAS ALLÍ EN
LA PRUEBA CADA DÍA.

118
00:07:46,640 --> 00:07:47,956
SÍ, LO ERA.

119
00:07:47,980 --> 00:07:49,616
¿QUÉ DESEAS?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,210
QUIERO LA VERDAD
DE TI, FLOYD.

121
00:07:54,380 --> 00:07:55,556
PUEDES DECIRNOS QUE LO HICISTE,

122
00:07:55,580 --> 00:07:57,286
Y TU LIBERTAD CONDICIONAL
SEGUIRÁ EN PIE.

123
00:07:57,310 --> 00:08:00,456
TODO SARGENTO CAZADOR
QUIERE SABER ES,

124
00:08:00,480 --> 00:08:02,740
¿REALMENTE MATÓ A SU PADRE?

125
00:08:03,710 --> 00:08:05,156
SAL DE AQUÍ.

126
00:08:05,180 --> 00:08:07,156
¡VAYA, SAL DE AQUÍ!

127
00:08:07,180 --> 00:08:09,186
Bueno, FLOYD, ¿lo hiciste?

128
00:08:09,210 --> 00:08:11,040
¿MATASTE A MI PAPÁ?

129
00:08:12,710 --> 00:08:13,980
NO.

130
00:08:15,210 --> 00:08:16,540
NO.

131
00:08:18,210 --> 00:08:19,610
NO.

132
00:08:20,840 --> 00:08:22,180
NO.

133
00:08:25,110 --> 00:08:27,880
Sé que no lo hiciste, Floyd.

134
00:08:31,110 --> 00:08:32,456
¿QUÉ?

135
00:08:32,480 --> 00:08:33,756
PERO ENTRASTE

136
00:08:33,780 --> 00:08:35,686
EL METAL DE CHATARRA Handamp;B
YARDA AQUEL NOCHE, ¿NO?

137
00:08:35,710 --> 00:08:38,486
NO, NO LO Hice. YO NO...

138
00:08:38,510 --> 00:08:40,316
NO TUVE QUE ENTRAR.

139
00:08:40,340 --> 00:08:42,286
LA PUERTA YA ESTABA ABIERTA.

140
00:08:42,310 --> 00:08:44,056
LO DIJE COMO
ESO EN EL JUICIO.

141
00:08:44,080 --> 00:08:45,416
¿QUÉ HACISTE AHÍ ENTONCES?

142
00:08:45,440 --> 00:08:48,810
YA ADMITÍ
POR QUÉ ESTABA ALLÍ.

143
00:08:51,510 --> 00:08:55,986
ESTABA BUSCANDO... ROBAR...

144
00:08:56,010 --> 00:08:58,956
NO LO SE PEQUEÑO
EFECTIVO, LO QUE SEA.

145
00:08:58,980 --> 00:09:01,556
Y SUBIESTE EL
ESCALERAS A LA OFICINA.

146
00:09:01,580 --> 00:09:03,556
NO, yo...

147
00:09:03,580 --> 00:09:05,656
HOMBRE, NI SIQUIERA
HAZLO A MITAD DE CAMINO

148
00:09:05,680 --> 00:09:06,657
SUBIR LAS ESCALERAS

149
00:09:06,681 --> 00:09:09,056
Y OÍ 2 DISPAROS, BAM BAM,

150
00:09:09,080 --> 00:09:11,816
Y CORTE RÁPIDO,
BAJO LAS ESCALERAS,

151
00:09:11,840 --> 00:09:13,816
FUERA DE LA PUERTA, CALLE ARRIBA,

152
00:09:13,840 --> 00:09:16,810
SMACK EN BLANCO Y NEGRO.

153
00:09:18,080 --> 00:09:19,816
¿CÓMO TE GUSTA ESO PARA LA SUERTE?

154
00:09:19,840 --> 00:09:21,216
¿VISTO A ALGUIEN MÁS ALREDEDOR?

155
00:09:21,240 --> 00:09:22,286
NO.

156
00:09:22,310 --> 00:09:24,716
SI LO TENÍA, NO LO HARÍA
HAN ENTRADO.

157
00:09:24,740 --> 00:09:26,056
¿QUÉ HICISTE CON EL ARMA?

158
00:09:26,080 --> 00:09:27,586
SI TENÍAS 2 COPS EN
¿TU COLA ASÍ?

159
00:09:27,610 --> 00:09:29,486
NO TENÍA UN ARMA.

160
00:09:29,510 --> 00:09:31,056
SI HUBIERA TENIDO UN ARMA,

161
00:09:31,080 --> 00:09:33,586
PODRÍA HABER VENDIDO
ES PARA COMPRAR LA DROGA.

162
00:09:33,610 --> 00:09:35,356
ÉL LO HIZO POR MÍ.

163
00:09:35,380 --> 00:09:38,086
YO ERA EL QUE CON
EL HÁBITO, NO ÉL.

164
00:09:38,110 --> 00:09:39,940
Está bien, cariño.

165
00:09:41,680 --> 00:09:43,116
ELLA ESTÁ LIMPIA AHORA.

166
00:09:43,140 --> 00:09:44,986
ELLA NI SIQUIERA HA SIDO CHIPADO,

167
00:09:45,010 --> 00:09:46,156
¿QUÉ, 18 MESES?

168
00:09:46,180 --> 00:09:47,117
18 MESES.

169
00:09:47,141 --> 00:09:50,116
ASÍ ES.
DESDE QUE SALÍ.

170
00:09:50,140 --> 00:09:52,356
¿POR QUÉ NO TE VAS?
¿ADELANTE Y MOSTRARLES?

171
00:09:52,380 --> 00:09:54,016
NO, NO TIENES QUE HACER ESO.

172
00:09:54,040 --> 00:09:56,086
ESO NO ES NECESARIO.

173
00:09:56,110 --> 00:09:59,116
BIEN, GRACIAS POR
HABLANDO CONMIGO, FLOYD.

174
00:09:59,140 --> 00:10:00,756
AGRADEZCO
ESCUCHARLO DE USTED.

175
00:10:00,780 --> 00:10:03,756
Y UNA VEZ ESTO
TODO ESTÁ DECLARADO,

176
00:10:03,780 --> 00:10:05,516
YO HARÉ TODO
POSIBLEMENTE PUEDO

177
00:10:05,540 --> 00:10:06,916
PARA LIMPIAR SU NOMBRE.

178
00:10:06,940 --> 00:10:09,756
SÍ, BUENO...

179
00:10:09,780 --> 00:10:11,756
SI A TI TE DA TODO LO MISMO,

180
00:10:11,780 --> 00:10:15,480
LO AGRADECERÍAMOS SI
USTED NOS ACABA DE DEJAR SOLOS.

181
00:10:22,780 --> 00:10:24,416
McCALL: ¿CÓMO ESTÁN?
¿EXPLICAR ESO EN EL JUICIO?

182
00:10:24,440 --> 00:10:25,486
¿QUÉ?

183
00:10:25,510 --> 00:10:27,656
PUES LO ATRAPARON
A MENOS DE UNA CUADRA,

184
00:10:27,680 --> 00:10:28,956
PERO NUNCA ENCONTRARON EL ARMA.

185
00:10:28,980 --> 00:10:30,316
¿CÓMO CUBRIeron ESO?

186
00:10:30,340 --> 00:10:32,386
Bueno, se dieron cuenta de que
ACABA DE LANZAR EL ARMA

187
00:10:32,410 --> 00:10:34,356
Y ALGUIEN
LO ENCONTRÉ Y LO CONSERVÉ.

188
00:10:34,380 --> 00:10:36,910
Entonces, ¿cómo lo calculas ahora?

189
00:10:39,440 --> 00:10:40,486
NO SÉ.

190
00:10:40,510 --> 00:10:41,716
¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO?

191
00:10:41,740 --> 00:10:44,516
TE LO PREGUNTO.

192
00:10:44,540 --> 00:10:46,486
YO LE CREO.

193
00:10:46,510 --> 00:10:48,540
NO CREO QUE TENÍA UN ARMA.

194
00:10:50,040 --> 00:10:51,017
ESTÁ BIEN.

195
00:10:51,041 --> 00:10:52,516
ENTONCES ¿A DÓNDE VAMOS?

196
00:10:52,540 --> 00:10:54,086
Handamp;B CHATARRA DE METALES.

197
00:10:54,110 --> 00:10:57,480
TIENE EN HUNTER, B COMO EN BROKOW.

198
00:11:04,040 --> 00:11:05,586
¿CÓMO ESTÁS?

199
00:11:05,610 --> 00:11:07,886
NECESITO VER A VINCE BROKOW.

200
00:11:07,910 --> 00:11:09,686
¿OH SÍ? TIENES
¿UNA CITA?

201
00:11:09,710 --> 00:11:13,316
NO. SIN CITA,
PERO TENGO ESTO.

202
00:11:13,340 --> 00:11:16,956
¿SÍ? TIENES UNA GARANTÍA
¿PARA ACOMPAÑARLO?

203
00:11:16,980 --> 00:11:18,486
BIEN NO QUIERO
PARA ARRESTARLO.

204
00:11:18,510 --> 00:11:19,586
SOLO QUIERO HABLAR CON ÉL.

205
00:11:19,610 --> 00:11:21,310
¿POR QUÉ NO UTILIZA UN TELÉFONO?

206
00:11:36,940 --> 00:11:39,310
ESTÁ BIEN. JUSTO ALLÍ, CAZADOR.

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,756
MARCO, MARCO, MARCO.

208
00:11:49,780 --> 00:11:52,386
RICKY, RICKY...

209
00:11:52,410 --> 00:11:54,216
RICKY.

210
00:11:54,240 --> 00:11:56,416
NECESITO HABLAR CON TU VIEJO.

211
00:11:56,440 --> 00:11:58,016
NO ESTÁ DENTRO.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,556
OH, VEN AHORA.

213
00:11:59,580 --> 00:12:01,286
¿POR QUÉ NO LE LLAMA?

214
00:12:01,310 --> 00:12:02,586
SI QUIERE VER
TÚ, ESTOY SEGURO DE QUE

215
00:12:02,610 --> 00:12:05,580
SU SECRETARIO VOLUNTAD
CONCERTAR UNA CITA.

216
00:12:07,840 --> 00:12:10,216
OH, HA ESCUCHADO SOBRE DRAKO, ¿EH?

217
00:12:10,240 --> 00:12:12,686
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

218
00:12:12,710 --> 00:12:14,480
Y ME IMPORTA MENOS.

219
00:12:15,710 --> 00:12:18,656
AHORA SAL DE AQUÍ.

220
00:12:18,680 --> 00:12:20,886
ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA.

221
00:12:20,910 --> 00:12:22,416
Bueno, dile que volveré.

222
00:12:22,440 --> 00:12:23,710
BIEN.

223
00:12:29,810 --> 00:12:31,516
Muy bien, vete a casa.

224
00:12:31,540 --> 00:12:33,616
MARCO DIJO QUE DEBERÍAMOS
QUÉDATE CON USTED, SR. BROKOW.

225
00:12:33,640 --> 00:12:35,886
¿QUIERE QUE DUERMAS?
¿CONMIGO, POR EL AMOR DE DIOS?

226
00:12:35,910 --> 00:12:37,316
SAL DE AQUÍ.
ME VOY A DORMIR.

227
00:12:37,340 --> 00:12:39,510
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.

228
00:12:58,910 --> 00:13:02,040
ES AGRADABLE VER UN HIJO
CUIDAR DE SU PADRE.

229
00:13:04,540 --> 00:13:06,556
¡OH, RICK! NO DEBES IR
¡ACERCARSE A MÍ ASÍ!

230
00:13:06,580 --> 00:13:07,686
¡PODRÍA HABERTE DISPARADO!

231
00:13:07,710 --> 00:13:09,486
NO LO DEJARÍA
Eso pasa, VINNIE.

232
00:13:09,510 --> 00:13:11,486
RICK, TÚ PUEDES
LLÁMAME EN CUALQUIER MOMENTO.

233
00:13:11,510 --> 00:13:12,816
SIEMPRE ERES BIENVENIDO AQUÍ.

234
00:13:12,840 --> 00:13:14,316
SÍ, ESO ES LO QUE DIJO MARCO.

235
00:13:14,340 --> 00:13:17,016
Ah, ya conoces a Marco.
A VECES ES DEMASIADO.

236
00:13:17,040 --> 00:13:18,586
¿Puedo conseguirte algo?

237
00:13:18,610 --> 00:13:20,486
SÍ, PUEDES CONSEGUIRME
UNA CONFESIÓN FIRMADA

238
00:13:20,510 --> 00:13:23,116
QUE TENIAS PHIL
DRAKO MATAR A MI PADRE.

239
00:13:23,140 --> 00:13:26,016
Vamos, Rick.

240
00:13:26,040 --> 00:13:28,056
NO CREES
¡ESE VAGÓN NO BUENO!

241
00:13:28,080 --> 00:13:29,057
SÍ.

242
00:13:29,081 --> 00:13:30,256
RICK, NO HABLAS ASÍ.

243
00:13:30,280 --> 00:13:31,756
INCLUSO EN UNA BROMA.

244
00:13:31,780 --> 00:13:33,216
DRAKO ODIABA MIS VIDAS.

245
00:13:33,240 --> 00:13:35,716
Afirmó que hice trampa en un trato.

246
00:13:35,740 --> 00:13:36,956
EL ÚNICO TRATO QUE TENÍAS CON DRAKO

247
00:13:36,980 --> 00:13:38,716
ERA EL QUE MATARA
MI PADRE, VINNIE.

248
00:13:38,740 --> 00:13:40,016
¡ESTÁS LOCO!

249
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
ATRAPARON AL ADICTO
ESO MATÓ A TU PADRE.

250
00:13:44,210 --> 00:13:47,216
RICK, TU PADRE
Y ERA AMIGOS.

251
00:13:47,240 --> 00:13:48,316
FOGONADURA.

252
00:13:48,340 --> 00:13:50,116
¿POR QUÉ LO QUERÍA MUERTO?

253
00:13:50,140 --> 00:13:51,256
¿POR QUÉ LO QUERÍAS MUERTO?

254
00:13:51,280 --> 00:13:52,316
PARA TOMAR EL NEGOCIO

255
00:13:52,340 --> 00:13:53,886
Y ENTRA CON EL
MULTITUD. ES POR ESO.

256
00:13:53,910 --> 00:13:55,856
RICK, EN LA TUMBA DE MI MADRE,

257
00:13:55,880 --> 00:13:58,086
NO APAGÉ EL
CONTRATA A TU PAPÁ.

258
00:13:58,110 --> 00:13:59,116
ERES UN MENTIROSO.

259
00:13:59,140 --> 00:14:00,586
¡ES LA VERDAD DE DIOS!

260
00:14:00,610 --> 00:14:03,956
MUY BIEN, ¿QUÉ ES?
¿EL INFIERNO ESTÁ PASANDO AQUÍ?

261
00:14:03,980 --> 00:14:05,656
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ, EH?

262
00:14:05,680 --> 00:14:08,056
POR LA PUERTA TRASERA.

263
00:14:08,080 --> 00:14:09,740
¿TIENES UNA ORDEN?

264
00:14:11,040 --> 00:14:13,780
¡VAMOS, MUÉSTRAME TU GARANTÍA!

265
00:14:15,610 --> 00:14:18,486
Bueno, que me condenen.

266
00:14:18,510 --> 00:14:22,116
Te debo una disculpa, VINNIE.

267
00:14:22,140 --> 00:14:23,816
FUISTE TÚ, ¿NO? SÍ.

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,516
MUY BIEN, ADELANTE.
¡SALGA DE AQUÍ!

269
00:14:25,540 --> 00:14:27,316
TÚ ERES EL QUE
CONECTADO CON PHIL DRAKO

270
00:14:27,340 --> 00:14:28,656
Y TOMÓ UN CONTRATO
FUERA DE MI VIEJO.

271
00:14:28,680 --> 00:14:30,410
Le pagaste, ¿no?

272
00:14:32,310 --> 00:14:34,080
ESO ES LO QUE PASÓ, ¿NO?

273
00:14:47,680 --> 00:14:48,716
Vinnie: RICK, ¡BASTA!

274
00:14:48,740 --> 00:14:50,586
¡AMBOS, DETENGANLO!

275
00:14:50,610 --> 00:14:53,416
¡MARCO NO TIENE NADA QUE VER!

276
00:14:53,440 --> 00:14:55,916
Eres hombre muerto, cazador.

277
00:14:55,940 --> 00:14:57,586
NO, TE EQUIVOCÓ.

278
00:14:57,610 --> 00:14:59,880
ERES EL HOMBRE MUERTO.

279
00:15:26,140 --> 00:15:28,040
EM. ¿FIORE?

280
00:15:30,910 --> 00:15:32,356
TÚ ERES... RICK HUNTER.

281
00:15:32,380 --> 00:15:35,356
Ajá. ESTOY SORPRENDIDO
ME RECUERDAS.

282
00:15:35,380 --> 00:15:36,886
TE CONVIERTES EN POLICÍA.

283
00:15:36,910 --> 00:15:38,356
AÚN LO SOY.

284
00:15:38,380 --> 00:15:39,756
¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN MINUTO?

285
00:15:39,780 --> 00:15:41,086
SEGURO. HABLAR.

286
00:15:41,110 --> 00:15:43,486
¿PODRÍAMOS ENTRAR A LA CASA?

287
00:15:43,510 --> 00:15:46,016
OH NO, POR FAVOR. NO MI CASA.

288
00:15:46,040 --> 00:15:47,486
TENGO QUE LIMPIARLO.

289
00:15:47,510 --> 00:15:49,116
ESTÁ BIEN AQUÍ. ESTÁ BIEN.

290
00:15:49,140 --> 00:15:50,286
SE TRATA DE ALICIA.

291
00:15:50,310 --> 00:15:51,716
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

292
00:15:51,740 --> 00:15:53,086
Bueno, no lo sé, señorita. FIORE.

293
00:15:53,110 --> 00:15:54,456
NO LA HE VISTO
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

294
00:15:54,480 --> 00:15:58,116
ESO ES CUANDO ELLA ESTABA
HERMOSA, UN ÁNGEL.

295
00:15:58,140 --> 00:15:59,556
ELLA SEGURO QUE LO ERA.

296
00:15:59,580 --> 00:16:02,416
TU... ERES
LOCO POR ALICIA.

297
00:16:02,440 --> 00:16:04,816
AHORA LO RECUERDO.

298
00:16:04,840 --> 00:16:06,416
SÍ, PERO ELLA ESTABA ENAMORADA

299
00:16:06,440 --> 00:16:08,386
CON MARCO BROKOW.

300
00:16:08,410 --> 00:16:11,286
PORQUE EL ERA
MAYOR, ERA MÁS LLAMATIVO.

301
00:16:11,310 --> 00:16:13,886
GASTE DINERO EN ELLA. <i>¿CAPITO?</i>

302
00:16:13,910 --> 00:16:15,686
Sra. FIORE, ¿ESTÁS SEGURO?
NO QUERRIA SENTARME

303
00:16:15,710 --> 00:16:16,956
Y TOME UNA COPA DE
¿VINO O ALGO?

304
00:16:16,980 --> 00:16:20,516
RICK, NO ESCUCHO
DE ALICIA DURANTE 3 AÑOS.

305
00:16:20,540 --> 00:16:21,956
ELLA SE MUDÓ HACE MUCHO TIEMPO

306
00:16:21,980 --> 00:16:24,486
¡PARA IR A VIVIR CON ESTE MARCO!

307
00:16:25,910 --> 00:16:29,186
AHORA, EN 1971, VIVÍA
CON MARCO. ¿ES ESO CORRECTO?

308
00:16:29,210 --> 00:16:33,356
SÍ. ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

309
00:16:33,380 --> 00:16:35,686
PUES EN 1971 MARCO
COMETIÓ UN DELITO.

310
00:16:35,710 --> 00:16:37,716
ESPERABA QUE QUIZÁS ALICIA

311
00:16:37,740 --> 00:16:39,756
PODRÍA AYUDARME A PROBAR ESO.

312
00:16:39,780 --> 00:16:41,516
OH, LO SIENTO.

313
00:16:41,540 --> 00:16:42,986
NO PUEDO AYUDARTE.

314
00:16:43,010 --> 00:16:45,486
NO SÉ DÓNDE VIVE.

315
00:16:45,510 --> 00:16:47,616
¡ES UNA PROSTITUTA!

316
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
¡ALMIAR!

317
00:16:51,140 --> 00:16:52,686
NO SÉ DÓNDE ESTÁ.

318
00:16:52,710 --> 00:16:53,986
NO SÉ SI ESTÁ ENFERMA,

319
00:16:54,010 --> 00:16:55,116
SI ESTA EN LA CARCEL.

320
00:16:55,140 --> 00:16:57,886
QUIZÁS ESTÉ INCLUSO
MUERTA, MATEARSE.

321
00:17:00,780 --> 00:17:03,416
¿TIENES UNA FOTO?
DE ELLA, LA SRA. ¿FIORE?

322
00:17:03,440 --> 00:17:05,856
SÍ, DEBO HACERLO
TENER UNA FOTOGRAFIA.

323
00:17:05,880 --> 00:17:07,980
DÉJAME AYUDARTE.

324
00:17:13,840 --> 00:17:16,040
PERO ME LO DEVUELVAS, ¿vale?

325
00:17:18,010 --> 00:17:21,186
LO HARÉ. VAMOS, LO HARÉ
ACOMPAÑARTE A LA CASA.

326
00:17:21,210 --> 00:17:22,686
SU NOMBRE REAL ES ALICIA FIORE.

327
00:17:22,710 --> 00:17:24,186
NO SE QUE
NOMBRE CON EL QUE TRUCA.

328
00:17:24,210 --> 00:17:25,686
ELLA ES MUCHO MAYOR
QUE ESO TAMBIÉN.

329
00:17:25,710 --> 00:17:27,216
SAQUE ESO DE MI
LIBRO DE RECUERDOS DE ESCUELA SECUNDARIA.

330
00:17:27,240 --> 00:17:28,686
Oye, ¿eres policía?

331
00:17:28,710 --> 00:17:30,986
NO, ¿QUÉ ESTÁS Bromeando?

332
00:17:31,010 --> 00:17:32,686
MIRA, ALICIA ES UNA VIEJA AMIGA.

333
00:17:32,710 --> 00:17:35,386
ELLA TENÍA UN HIJO. ELLA
TENÍA UNA NIÑA.

334
00:17:35,410 --> 00:17:37,486
ELLA LA ENVIO A SEATTLE
PARA VIVIR CON SU MADRE,

335
00:17:37,510 --> 00:17:39,356
Y LA VIEJA MURIÓ.

336
00:17:39,380 --> 00:17:41,386
AHORA SU HERMANA QUIERE
DAR AL BEBÉ EN ADOPCIÓN.

337
00:17:41,410 --> 00:17:43,386
SOLO CREO QUE ELLA DEBERÍA
CONÓCELO, ES TODO.

338
00:17:43,410 --> 00:17:45,756
MIRA, PUEDO HABERLO VISTO
ELLA ALREDEDOR, SABES,

339
00:17:45,780 --> 00:17:46,856
PERO NO LO SE.

340
00:17:46,880 --> 00:17:48,456
NO, GUARDALO, ¿vale? HICE COPIAS.

341
00:17:48,480 --> 00:17:50,056
CONOCES CHICAS EN
EL BARRIO.

342
00:17:50,080 --> 00:17:52,416
MUÉSTRALA ALREDEDOR, WILL
¿Tú? HAZME UN FAVOR, ¿vale?

343
00:17:52,440 --> 00:17:54,216
SI LA VES,
SE ESCUCHA NADA,

344
00:17:54,240 --> 00:17:56,216
LLAMEME. MI
LOS NÚMEROS ESTÁN EN LA PARTE POSTERIOR.

345
00:17:57,780 --> 00:18:00,180
¡OH! UNO DE MIS FRECUENTES.

346
00:18:02,580 --> 00:18:04,010
Hola, Limón.

347
00:18:06,540 --> 00:18:08,140
¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?

348
00:18:10,880 --> 00:18:12,340
¿LIMÓN?

349
00:18:18,340 --> 00:18:20,316
ENTONCES ¿QUÉ TIENES?

350
00:18:20,340 --> 00:18:21,416
POCO.

351
00:18:21,440 --> 00:18:24,786
AUN ES UN POCO DEMASIADO
PRONTO. ¿QUÉ PASA CONTIGO?

352
00:18:24,810 --> 00:18:26,456
BUENO, TENÍA UN
ENCUENTRO CON ESTE TIPO,

353
00:18:26,480 --> 00:18:27,586
Y ME DEJÓ DE PIE.

354
00:18:27,610 --> 00:18:29,556
JUSTO DESPUÉS DE QUE TE DEJE,

355
00:18:29,580 --> 00:18:32,256
VOY A DESCUBRIRLO
EXACTAMENTE LO QUE PASÓ.

356
00:18:32,280 --> 00:18:33,756
MIENTRAS TANTO, TENGA CUIDADO.

357
00:18:33,780 --> 00:18:35,440
RECOGIMOS UNA COLA.

358
00:18:45,280 --> 00:18:47,540
GRACIAS LIMÓN. HASTA LUEGO.

359
00:18:50,580 --> 00:18:51,880
HOLA CHICAS.

360
00:19:11,780 --> 00:19:13,240
DISCULPE.

361
00:19:18,040 --> 00:19:19,086
HOLA CHICOS.

362
00:19:19,110 --> 00:19:20,856
¿NO SABES LEER, TONTO?

363
00:19:20,880 --> 00:19:22,856
EL LETRERO DICE PRIVADO.

364
00:19:22,880 --> 00:19:24,910
SÍ. ¿PUEDEN LEER ESO?

365
00:19:26,340 --> 00:19:27,516
PON ESO DE NUEVO EN TU BOLSILLO

366
00:19:27,540 --> 00:19:29,816
Y BARAJARLO
POR LA PUERTA, HOMBRE,

367
00:19:29,840 --> 00:19:32,216
ANTES DE ALGUIEN
TE HACE COMERLO.

368
00:19:32,240 --> 00:19:33,756
TIENES RAZÓN. PIDO DISCULPAS.

369
00:19:33,780 --> 00:19:36,080
PEDIRÉ UNA CITA.

370
00:19:40,040 --> 00:19:41,810
ATRÁS.

371
00:19:44,040 --> 00:19:45,456
CONOZCO A WALTER PAYTON.

372
00:19:45,480 --> 00:19:46,910
VUELVE AHORA.

373
00:19:48,440 --> 00:19:51,156
¿Qué pasa, cazador?
¿QUÉ DESEAS?

374
00:19:51,180 --> 00:19:54,356
AHORA MISMO, HOMER, TÚ PUEDES
Dígale a este tipo que me deje en paz.

375
00:19:54,380 --> 00:19:55,780
Guardaespaldas: ¡Oye, HOMERO!

376
00:19:58,040 --> 00:20:00,856
¡EY! ¡SÉ FRESCO, HOMBRE!

377
00:20:00,880 --> 00:20:01,886
MANTÉNGASE CERCA.

378
00:20:01,910 --> 00:20:03,186
EL SE IRA
EN UNOS 5 MINUTOS.

379
00:20:03,210 --> 00:20:04,616
Guardaespaldas: ¡GRITA SI NOS NECESITAS!

380
00:20:04,640 --> 00:20:07,186
TÚ Y YO TENÍAMOS UN
REUNIÓN. ¿RECUERDAS ESO?

381
00:20:07,210 --> 00:20:09,116
ESPERÉ. NO LO HICISTE
PRESENTARSE. ¿QUÉ PASÓ?

382
00:20:09,140 --> 00:20:10,216
TENGO LA PALABRA, HOMBRE.

383
00:20:10,240 --> 00:20:13,616
MEJOR SER SORDO Y
TONTO O ESTARE MUERTO.

384
00:20:13,640 --> 00:20:14,756
¿QUIÉN DIJO ESA PALABRA?

385
00:20:14,780 --> 00:20:15,757
ESO NO IMPORTA.

386
00:20:15,781 --> 00:20:16,956
LA PALABRA ES LA
PALABRA, Y LO CREO.

387
00:20:16,980 --> 00:20:20,040
HOMERO, IMPORTA
A MI. ¿QUIÉN LO APAGÓ?

388
00:20:22,680 --> 00:20:24,216
Yo, eh...

389
00:20:24,240 --> 00:20:27,216
YO TE LO DIGO Y TE SEPARAS.

390
00:20:27,240 --> 00:20:30,556
NADIE SABE DONDE
LO ESCUCHAS, ¿CIERTO?

391
00:20:30,580 --> 00:20:31,656
CORRECTO, SÍ.

392
00:20:31,680 --> 00:20:35,240
ERA MARCO BROKOW.

393
00:20:36,110 --> 00:20:38,086
AHORA ESTÁ EL
PUERTA. DEJA QUE TE GOLPEA

394
00:20:38,110 --> 00:20:40,056
DONDE EL BUEN SEÑOR LES DIVIDIÓ.

395
00:20:40,080 --> 00:20:42,580
DE ACUERDO.

396
00:20:43,710 --> 00:20:45,616
ELLA SOLÍA TRABAJAR
PARA TI. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

397
00:20:45,640 --> 00:20:46,786
CAZADOR, NO LO HACES
¡DÉJALO, ¿Y TÚ?

398
00:20:46,810 --> 00:20:47,956
NO, NO LO HAGO.

399
00:20:47,980 --> 00:20:51,286
NO SÉ DÓNDE ESTÁ.

400
00:20:51,310 --> 00:20:53,716
La dejé hace unos 6 años.

401
00:20:53,740 --> 00:20:55,186
¿POR QUÉ? ¿PARA QUÉ LA QUIERES?

402
00:20:55,210 --> 00:20:56,456
BROKOW LA ESTÁ BUSCANDO,

403
00:20:56,480 --> 00:20:58,356
Y NO QUIERO
ÉL PARA ENCONTRARLA.

404
00:20:58,380 --> 00:20:59,416
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

405
00:20:59,440 --> 00:21:00,586
ASÍ QUE SI TE PASA
PARA ESCUCHAR CUALQUIER COSA,

406
00:21:00,610 --> 00:21:02,116
DÉJAME SABER, ¿QUIERES?

407
00:21:02,140 --> 00:21:03,556
PUEDO HACER ESO.

408
00:21:03,580 --> 00:21:06,510
BIEN. AHORA SÁCAME DE AQUÍ.

409
00:21:19,510 --> 00:21:21,380
DISCULPE.

410
00:21:22,280 --> 00:21:24,640
MUCHA CARNE,
HOMERO. MUCHA CARNE.

411
00:21:26,910 --> 00:21:29,386
Radio: L56, ENTREN, POR FAVOR.

412
00:21:29,410 --> 00:21:32,716
ESTE ES L56.

413
00:21:32,740 --> 00:21:35,680
Radio: L56, TENGO UN PARCHE
DEL SARGENTO McCALL PARA USTED.

414
00:21:37,340 --> 00:21:39,216
BIEN. PÉRDELA A TRAVÉS.

415
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
ROGER, L56. AFÉRRATE.

416
00:21:42,840 --> 00:21:44,856
McCall: HUNTER, ¿ME LEES?

417
00:21:44,880 --> 00:21:46,356
SÍ, TE LEO ALTO Y CLARO.

418
00:21:46,380 --> 00:21:47,516
¿QUÉ TIENES?

419
00:21:47,540 --> 00:21:48,686
ESTOY EN EL ESPECTÁCULO.

420
00:21:48,710 --> 00:21:50,086
AQUI HAY UN BAR
EN EL BULEVAR.

421
00:21:50,110 --> 00:21:52,086
UNA DE LAS SEÑORAS I
MOSTRÓ LA FOTO DE ALICIA A

422
00:21:52,110 --> 00:21:53,956
PIENSA QUE ELLA
PODRÍA ESTAR AQUÍ.

423
00:21:53,980 --> 00:21:56,086
CREO QUE LA ENCONTRÉ.

424
00:21:56,110 --> 00:21:58,056
¿QUÉ QUIERES DECIR, PIENSAS?

425
00:21:58,080 --> 00:21:59,356
¿ES O NO ES?

426
00:21:59,380 --> 00:22:01,516
NO SÉ. yo
NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD.

427
00:22:01,540 --> 00:22:02,656
ELLA ES RUBIA,

428
00:22:02,680 --> 00:22:05,156
PERO ELLA TIENE
ESOS OJOS MARRONES.

429
00:22:05,180 --> 00:22:06,686
SABES, CREO QUE TÚ
DEBE VENIR.

430
00:22:06,710 --> 00:22:08,316
ELLA MERECE UNA MIRADA.

431
00:22:08,340 --> 00:22:10,156
OK, ESTOY A UNAS 5 CUADRAS DE TI.

432
00:22:10,180 --> 00:22:12,980
YO ESTARÉ ALLÍ. L56 FUERA.

433
00:22:14,880 --> 00:22:16,586
AHÍ ESTÁ ELLA.

434
00:22:16,610 --> 00:22:18,056
¿QUÉ OPINAS?

435
00:22:18,080 --> 00:22:19,816
NO SÉ. NO PUEDO DECIRLO.

436
00:22:19,840 --> 00:22:22,186
¿QUIERES HABLAR CON ELLA?

437
00:22:22,210 --> 00:22:23,316
SÍ, LO HAGO,

438
00:22:23,340 --> 00:22:24,886
PERO DEBEMOS
PROBABLEMENTE HABLAR CON ELLA

439
00:22:24,910 --> 00:22:26,816
CUANDO ESTÁ SOLA.
TU SIGUELA,

440
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
DESCUBRE DÓNDE ELLA
VIDA, Y YO TE RESPALDARÉ.

441
00:23:19,510 --> 00:23:21,010
HOLA.

442
00:23:22,210 --> 00:23:23,480
GIRO DE VUELTA.

443
00:23:24,180 --> 00:23:25,556
VAMOS, SABES QUÉ HACER.

444
00:23:25,580 --> 00:23:26,686
DISTRIBUIRLOS.

445
00:23:26,710 --> 00:23:28,186
¡VAMOS!

446
00:23:28,210 --> 00:23:29,356
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

447
00:23:29,380 --> 00:23:31,886
SOLO ESTAMOS AQUÍ
PARA VISITAR A NUESTRA MADRE.

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,210
¿CÓMO SE LLAMA?

449
00:23:55,140 --> 00:23:57,380
¡VAYA GENIO!

450
00:24:01,240 --> 00:24:03,316
NO, eh-uh. NO LO SOY
LOS VOY A TRAER ALLÍ.

451
00:24:03,340 --> 00:24:05,516
ESTOY DE VACACIONES,
POR LLORAR FUERTE.

452
00:24:05,540 --> 00:24:07,656
AHORA RESERVARLOS EN POSESIÓN
DE UN ARMA OCULTA

453
00:24:07,680 --> 00:24:08,916
Y AGRESIÓN A UN POLICÍA.

454
00:24:08,940 --> 00:24:10,086
Radio: POSESIÓN Y ASALTO.

455
00:24:10,110 --> 00:24:13,010
BIEN. L56 FUERA.

456
00:24:35,440 --> 00:24:36,387
SÍ, ¿QUÉ?

457
00:24:36,411 --> 00:24:38,886
NOMBRE DEE DEE.
NO ME CONOCES.

458
00:24:38,910 --> 00:24:41,380
SOY AMIGO DE UN AMIGO.

459
00:24:43,440 --> 00:24:44,916
¿QUÉ AMIGO?

460
00:24:44,940 --> 00:24:46,386
DIANA,

461
00:24:46,410 --> 00:24:48,880
A LA QUE LLAMAN SEÑORA DI.

462
00:24:58,480 --> 00:24:59,956
HOLA.

463
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
HOLA.

464
00:25:03,510 --> 00:25:06,786
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ DISFRUTANDO?
¿EL PAÍS?

465
00:25:06,810 --> 00:25:08,756
ELLA LO ESTÁ LOGRANDO.

466
00:25:08,780 --> 00:25:11,756
ELLA SALDRÁ EL PRÓXIMO MES.

467
00:25:11,780 --> 00:25:15,010
ELLA ME PIDIÓ QUE TE MIRARA
ARRIBA CUANDO LLEGÉ A LA CIUDAD.

468
00:25:17,580 --> 00:25:20,416
Bueno, cualquier favor que pueda
HAGA POR DI, SOLO PREGUNTE.

469
00:25:20,440 --> 00:25:21,756
OH, ES AL CONTRARIO.

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,586
ELLA TIENE UN FAVOR PARA TI.

471
00:25:23,610 --> 00:25:25,486
ELLA DIJO QUE TE DECIERA
MARCO TE BUSCA

472
00:25:25,510 --> 00:25:27,756
Y QUE ES REALMENTE SERIO.

473
00:25:27,780 --> 00:25:29,356
¿ES ESO?

474
00:25:29,380 --> 00:25:31,356
ESO ES TODO.

475
00:25:31,380 --> 00:25:32,856
ES TODO LO QUE ME DIJO.

476
00:25:32,880 --> 00:25:34,656
ELLA DIJO QUE LO ENTENDERÍAS.

477
00:25:34,680 --> 00:25:36,610
SÍ.

478
00:25:40,140 --> 00:25:42,516
BUENO SI HAY ALGO
PUEDO HACER POR TI...

479
00:25:42,540 --> 00:25:44,586
GRACIAS.

480
00:25:44,610 --> 00:25:46,880
SÍ.

481
00:26:00,380 --> 00:26:01,656
¿DÓNDE ESTÁS?

482
00:26:01,680 --> 00:26:03,316
ME ENCONTRÉ CON UNA PAREJA
DE LOS HOMBRES DE MARCO.

483
00:26:03,340 --> 00:26:04,556
TENÍA QUE DESHACERSE DE ELLOS.

484
00:26:04,580 --> 00:26:05,816
¿DESCUBRE DÓNDE VIVE?

485
00:26:05,840 --> 00:26:07,716
Sí, unas 3 cuadras en esa dirección.

486
00:26:07,740 --> 00:26:11,440
YO TAMBIÉN HABLÉ CON ELLA,
JUSTO DESPUÉS DE QUE SU JOHN SE FUERA.

487
00:26:12,880 --> 00:26:14,340
ENTRA.

488
00:26:26,710 --> 00:26:28,186
¿QUÉ DIJO ELLA?

489
00:26:28,210 --> 00:26:29,486
¿CÓMO REACCIONÓ ELLA?
CUANDO LE DIJES

490
00:26:29,510 --> 00:26:30,886
¿QUE MARCO LA ESTABA BUSCANDO?

491
00:26:30,910 --> 00:26:32,716
ELLA NI SIQUIERA PARPADEO.

492
00:26:32,740 --> 00:26:34,286
Oh, muchacho.

493
00:26:34,310 --> 00:26:35,916
Sabes, odio decir esto.

494
00:26:35,940 --> 00:26:37,086
PERO CREO QUE ES ELLA.

495
00:26:37,110 --> 00:26:38,586
BIEN, LO SABREMOS PRONTO.

496
00:26:38,610 --> 00:26:42,110
SI CORRE, ELLA
ES. SI ELLA NO LO HACE...

497
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
NO, NO ES ELLA.

498
00:26:54,310 --> 00:26:57,286
TÚ, MARCO Y ALICIA FUERON...

499
00:26:57,310 --> 00:26:59,786
MÁS QUE AMIGOS
EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿EH?

500
00:26:59,810 --> 00:27:01,056
SÍ, MARCO Y YO LA CONOCIMOS

501
00:27:01,080 --> 00:27:03,556
CUANDO TENÍA COMO 16 AÑOS.

502
00:27:03,580 --> 00:27:06,116
MARCO TENÍA 18 AÑOS Y YO 17.

503
00:27:06,140 --> 00:27:07,716
MUCHACHO, ELLA ERA HERMOSA.

504
00:27:07,740 --> 00:27:10,716
OK, AHÍ ESTÁ. VAMOS.

505
00:27:10,740 --> 00:27:12,940
NO, ESPERA. DÉJAME. ALICIA.

506
00:27:14,410 --> 00:27:15,840
¡ALICIA!

507
00:27:16,840 --> 00:27:18,116
¡ALICIA!

508
00:27:18,140 --> 00:27:20,016
¡VAMOS! ¡AHORA, MIRA!

509
00:27:20,040 --> 00:27:21,256
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

510
00:27:21,280 --> 00:27:22,916
TIENES A LA CHICA EQUIVOCADA.

511
00:27:22,940 --> 00:27:24,686
NO, NO LO HAGO. YO HE
TENGO A LA CHICA ADECUADA.

512
00:27:24,710 --> 00:27:26,286
ACABAS DE DECOLORAR TU CABELLO.

513
00:27:26,310 --> 00:27:30,686
¡DIOS! ESPERABA
NUNCA NOS VERÉS MÁS.

514
00:27:30,710 --> 00:27:32,216
MIRA, SOMOS AMBOS
DIFERENTES PERSONAS,

515
00:27:32,240 --> 00:27:34,156
PERO TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

516
00:27:34,180 --> 00:27:35,216
¿ACERCA DE?

517
00:27:35,240 --> 00:27:36,556
SOBRE NUESTRO BUEN AMIGO MARCO.

518
00:27:36,580 --> 00:27:38,480
AHORA, VAMOS, VAMOS
SALGA DE LA CALLE.

519
00:27:56,540 --> 00:27:58,140
BIEN...

520
00:27:59,510 --> 00:28:01,216
ESTE ES EL PUNTO GENERALMENTE

521
00:28:01,240 --> 00:28:03,886
DONDE ME QUITO LA ROPA.

522
00:28:03,910 --> 00:28:07,210
ALICIA, SOMOS AMIGOS, ¿vale?

523
00:28:08,880 --> 00:28:10,140
DE ACUERDO.

524
00:28:13,380 --> 00:28:14,816
AHORA, MIRA...

525
00:28:14,840 --> 00:28:19,856
EN 1971 VIVISTE CON
MARCO. ¿ES ESO CORRECTO?

526
00:28:19,880 --> 00:28:22,856
1971. SÍ.

527
00:28:22,880 --> 00:28:25,186
SÍ, ESO FUE
CUANDO TODAVÍA PENSÉ

528
00:28:25,210 --> 00:28:26,786
SE IBA A CASAR CONMIGO.

529
00:28:26,810 --> 00:28:28,356
¿SABÍAS QUE 1971

530
00:28:28,380 --> 00:28:29,886
FUE EL AÑO MI
¿PADRE FUE ASESINADO?

531
00:28:29,910 --> 00:28:32,156
SÍ, LO SABÍA.

532
00:28:32,180 --> 00:28:34,556
CASI TE LLAMO.

533
00:28:34,580 --> 00:28:37,756
BIEN, MARCO ESTABA
RESPONSABLE DE ESO.

534
00:28:37,780 --> 00:28:38,986
Él dio el golpe.

535
00:28:39,010 --> 00:28:41,480
NO LO SABÍA.

536
00:28:43,740 --> 00:28:45,940
¿CONOCÍAS A UN CHICO?
¿LLAMADO PHIL DRAKO?

537
00:28:46,780 --> 00:28:48,410
DRAGON...

538
00:28:50,710 --> 00:28:51,816
SÍ.

539
00:28:51,840 --> 00:28:53,316
¿Lo hiciste? ¿DE DONDE?

540
00:28:53,340 --> 00:28:54,516
LA CASA.

541
00:28:54,540 --> 00:28:57,656
EL SOLO ESTABA AHI
UNA VEZ, PERO LO RECUERDO.

542
00:28:57,680 --> 00:28:59,016
PENSÉ QUE ÉL Y MARCO

543
00:28:59,040 --> 00:29:00,616
ESTABAN HACIENDO UNA DROGA
TRATO O ALGO.

544
00:29:00,640 --> 00:29:02,616
TOMÉ UN CAFÉ
EN LA DEN PARA ELLOS,

545
00:29:02,640 --> 00:29:04,716
Y MARCO CASI
ME ECHÓ FUERA DE LA HABITACIÓN.

546
00:29:04,740 --> 00:29:06,516
HABÍA 2 PILAS
DE DINERO SOBRE LA MESA,

547
00:29:06,540 --> 00:29:09,116
Y DRAKO ESTABA DICIENDO
QUE LA CUENTA FUE CORTA.

548
00:29:09,140 --> 00:29:10,186
¿Y?

549
00:29:10,210 --> 00:29:11,157
ESO ES TODO.

550
00:29:11,181 --> 00:29:14,186
MARCO ME ECHÓ,
Cerró la puerta de un portazo.

551
00:29:14,210 --> 00:29:16,986
¿VISTO ALGO?

552
00:29:17,010 --> 00:29:18,086
NO.

553
00:29:18,110 --> 00:29:19,656
AUNQUE DESPUÉS DE QUE DRAKO SE DEJÓ,

554
00:29:19,680 --> 00:29:22,486
MARCO ME PREGUNTO SI
VISTO O ESCUCHADO ALGO,

555
00:29:22,510 --> 00:29:24,786
Y ESTABA ACTUANDO
ALGO EXTRAÑO,

556
00:29:24,810 --> 00:29:26,556
Un poco asustado, como loco.

557
00:29:26,580 --> 00:29:28,116
¿SE FUE EL DINERO?

558
00:29:28,140 --> 00:29:29,216
SÍ. MARCO DIJO

559
00:29:29,240 --> 00:29:31,756
ESTABA PAGANDO
UNA VIEJA DEUDA DE JUEGO.

560
00:29:31,780 --> 00:29:35,386
AHORA, ESTO FUE
AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 1971 ¿NO?

561
00:29:35,410 --> 00:29:36,856
BUENO, A VER...

562
00:29:36,880 --> 00:29:40,356
VIVIMOS EN ESO
APARTAMENTO HASTA FINALES DEL '71,

563
00:29:40,380 --> 00:29:41,456
Y ESTO FUE UN PAR DE MESES

564
00:29:41,480 --> 00:29:43,086
ANTES DE MUDARNOS. SÍ.

565
00:29:43,110 --> 00:29:46,310
¿ESTARIAS DISPUESTO A
¿TESTIGAR EN EL TRIBUNAL SOBRE ESO?

566
00:29:50,180 --> 00:29:51,840
SUPONGO QUE SÍ.

567
00:29:53,280 --> 00:29:55,010
GRACIAS ALICIA.

568
00:29:58,280 --> 00:30:00,156
OYE ¿QUÉ PASÓ?

569
00:30:00,180 --> 00:30:02,456
Quiero decir, ¿tú y Marco?

570
00:30:02,480 --> 00:30:04,216
OH, LO MISMO QUE PASA

571
00:30:04,240 --> 00:30:08,816
A MILLONES DE MUJERES.
SE CANSÓ DE MÍ.

572
00:30:08,840 --> 00:30:13,316
SE CANSÓ DE OÍR
SOBRE LOS BEBÉS Y EL MATRIMONIO.

573
00:30:13,340 --> 00:30:16,186
PERO NO QUIERES
PARA ESCUCHAR MI TRISTE HISTORIA.

574
00:30:16,210 --> 00:30:18,340
NO, NO, LO QUIERO. ADELANTE, POR FAVOR.

575
00:30:20,910 --> 00:30:23,086
QUEDÉ EMBARAZADA.

576
00:30:23,110 --> 00:30:25,740
PENSÓ QUE LO HICE A PROPÓSITO.

577
00:30:26,910 --> 00:30:29,040
TENÍA RAZÓN. HICE.

578
00:30:30,880 --> 00:30:33,116
ME GOLPEÓ
HASTA QUE LO ADMITÍ,

579
00:30:33,140 --> 00:30:36,180
Y LUEGO LO FORZÓ
YO A ABORTAR.

580
00:30:37,910 --> 00:30:42,010
Y LUEGO UNOS MESES
DESPUÉS ME ECHÓ.

581
00:30:43,180 --> 00:30:45,940
ME HIZO PENSAR
TODO FUE MI CULPA.

582
00:30:49,640 --> 00:30:52,516
ALICIA, NO PUEDES QUEDARTE
AQUÍ. LO SABES.

583
00:30:52,540 --> 00:30:53,656
ÉL TE ESTARÁ BUSCANDO.

584
00:30:53,680 --> 00:30:55,486
RICK, soy un caminante de la calle.

585
00:30:55,510 --> 00:30:57,086
NO PUEDO OCULTAR.

586
00:30:57,110 --> 00:30:59,286
ERES UN TESTIGO CLAVE.
Y DESPUÉS DE ESO,

587
00:30:59,310 --> 00:31:02,280
PUEDES SER CUALQUIER COSA
QUIERES SER.

588
00:31:03,480 --> 00:31:05,380
VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ.

589
00:31:20,310 --> 00:31:21,610
¡VUELVE DENTRO!

590
00:31:35,040 --> 00:31:36,386
ERA LOS HOMBRES DE MARCO.

591
00:31:36,410 --> 00:31:39,040
TIENES SUERTE
ES DIFÍCIL ENCONTRAR AYUDA.

592
00:31:40,180 --> 00:31:41,780
¡ALICIA!

593
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
ELLA SE HA IDO.

594
00:31:54,300 --> 00:31:57,076
Marco: DIJE QUE NO
QUIERO ESCUCHARLO.

595
00:31:57,100 --> 00:32:00,030
AHORA, ESCÚCHAME. yo
QUIERO QUE SE HAGA ESE TRABAJO.

596
00:32:06,330 --> 00:32:07,866
NO PUEDO CREER ESTO.

597
00:32:07,890 --> 00:32:10,066
UN TRABAJO SIMPLE COMO
ESO, Y LO Echaron a perder.

598
00:32:10,090 --> 00:32:12,166
ASI QUE LA TIENES
MUERTO. ¿ENTONCES QUÉ?

599
00:32:12,190 --> 00:32:14,506
Entonces nada, papá. SE ACABÓ.

600
00:32:14,530 --> 00:32:17,206
ELLA ES LA ÚNICA PERSONA
QUIEN ME VIÓ CON DRAKO.

601
00:32:17,230 --> 00:32:18,766
TODAVÍA HAY CAZADOR.

602
00:32:18,790 --> 00:32:21,206
ME VOY A CUIDAR DE
CAZADOR EN MI PROPIO TIEMPO.

603
00:32:21,230 --> 00:32:23,836
ELLA ES LA ÚNICA
ESO PUEDE PROBAR CUALQUIER COSA.

604
00:32:23,860 --> 00:32:25,666
INCLUSO CON ELLA EL
NO PUEDO PROBAR NADA.

605
00:32:25,690 --> 00:32:26,936
¿NO PUEDES VER ESTO, MARCO?

606
00:32:26,960 --> 00:32:28,736
¡NO PUEDO CORRER RIESGOS, POP!

607
00:32:28,760 --> 00:32:31,206
ELLA ME VIÓ CON DRAKO
5 DÍAS ANTES DEL GOLPEO.

608
00:32:31,230 --> 00:32:32,406
¡ELLA VIÓ EL DINERO!

609
00:32:32,430 --> 00:32:33,806
SÓLO DIOS SABE LO QUE ELLA ESCUCHÓ.

610
00:32:33,830 --> 00:32:35,766
MIRA, DÉJALO IR, MARCO.

611
00:32:35,790 --> 00:32:38,536
EL CAZADOR NO TIENE NADA QUE
LLEVAR A LA SALA DEL TRIBUNAL,

612
00:32:38,560 --> 00:32:40,106
AUNQUE LA ENCUENTRE.

613
00:32:40,130 --> 00:32:42,960
YO ME ENCARGO DE ESTO.

614
00:32:52,760 --> 00:32:53,806
Hunter: ¿NOCHE DURA?

615
00:32:53,830 --> 00:32:57,166
OH. BUENO, SOLO YO
CAYÓ UN ARCO,

616
00:32:57,190 --> 00:33:01,136
Y PROBABLEMENTE ME DÉ LA VUELTA
BAJA DE $300 EN EL COMERCIO.

617
00:33:01,160 --> 00:33:04,036
¿RECHAZASTE $300 EN UN COMERCIO?

618
00:33:04,060 --> 00:33:06,336
ESCUCHA, QUIZÁS DEBES HACERLO
CONVIÉRTETE EN UNA PROSTITUTA MALVADA

619
00:33:06,360 --> 00:33:07,966
Y DEJA DE SER POLICÍA.

620
00:33:07,990 --> 00:33:10,306
SOLO PORQUE NO TIENES
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR,

621
00:33:10,330 --> 00:33:12,666
NO TOMES TU
FRUSTRACIONES FUERA DE MÍ.

622
00:33:12,690 --> 00:33:14,460
Radio: L56, ENTRA.

623
00:33:16,690 --> 00:33:17,637
L56. IR.

624
00:33:17,661 --> 00:33:19,866
CAZADOR, ESTE ES FINN.

625
00:33:19,890 --> 00:33:22,766
ACABO DE INTERCEPTAR UN TELÉFONO
LLAME POR USTED DE VINNIE BROKOW.

626
00:33:22,790 --> 00:33:25,636
ÉL TE QUIERE EN
PARQUE WADDLES AHORA MISMO.

627
00:33:25,660 --> 00:33:27,266
BIEN. VOY A ESTAR ALLÍ.

628
00:33:27,290 --> 00:33:29,406
¿CREES QUE DEBERÍAS?
PODRÍA SER UN MONTAJE.

629
00:33:29,430 --> 00:33:31,406
SÍ, PARECE UN POCO OBVIO.

630
00:33:31,430 --> 00:33:33,606
SIN EMBARGO, PIENSO
TODO ESTARÁ BIEN.

631
00:33:33,630 --> 00:33:35,106
L56 FUERA.

632
00:33:35,130 --> 00:33:36,766
TE LLEVÉ A CASA.

633
00:33:36,790 --> 00:33:38,266
¿POR QUÉ NO HACES ESO?
DESPUÉS DE CONOCERLO.

634
00:33:38,290 --> 00:33:39,766
PUEDES SER CAPAZ
PARA UTILIZAR ALGUN APOYO.

635
00:33:39,790 --> 00:33:41,036
TE vendría bien dormir un poco.

636
00:33:41,060 --> 00:33:42,206
SÍ, PERO EL
DERECHO DEL TENIENTE.

637
00:33:42,230 --> 00:33:43,830
PODRÍA SER UN MONTAJE.

638
00:33:49,560 --> 00:33:51,660
ESTÁ BIEN. ¡JE, JE!

639
00:33:53,390 --> 00:33:55,160
Oye, RICK.

640
00:33:57,860 --> 00:34:00,006
RICK, quiero entregarme.

641
00:34:00,030 --> 00:34:01,436
¿PARA ALIMENTAR A LOS PATOS?

642
00:34:01,460 --> 00:34:04,806
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
SE TRATA DE TU PADRE.

643
00:34:04,830 --> 00:34:06,506
ERA YO.

644
00:34:06,530 --> 00:34:08,306
PONGO EL CONTRATO.

645
00:34:08,330 --> 00:34:09,866
¿EN REALIDAD?

646
00:34:09,890 --> 00:34:13,066
LA MULTITUD QUERÍA PRESTAR
TU PADRE Y YO DINERO.

647
00:34:13,090 --> 00:34:15,566
QUERÍA UNA PARTE DE LA ACCIÓN.

648
00:34:15,590 --> 00:34:17,566
PERO TU PADRE NO LO HIZO
QUIERO SEGUIR CON ESO.

649
00:34:17,590 --> 00:34:19,906
QUERÍA SALIR DE LA ESCENA DE LA MASTERA.

650
00:34:19,930 --> 00:34:21,566
NO QUERÍA ADELANTE MÁS.

651
00:34:21,590 --> 00:34:22,966
ASÍ QUE LO HICISTE ASESINAR, ¿EH?

652
00:34:22,990 --> 00:34:25,666
TE ESTOY CONTANDO EL
VERDAD. RICK, MIRA,

653
00:34:25,690 --> 00:34:27,966
Handamp;B CHATARRA DE METAL

654
00:34:27,990 --> 00:34:30,306
ES UNO DE LOS MAS GRANDES
OPERACIONES EN EL ESTADO.

655
00:34:30,330 --> 00:34:32,206
CONTROLAMOS MÁS DE
LA MITAD DE ESTE CONDADO.

656
00:34:32,230 --> 00:34:33,936
LA MULTITUD OBTIENE EL 25%, ¿CIERTO?

657
00:34:33,960 --> 00:34:35,806
¡Así que me hice rico!

658
00:34:35,830 --> 00:34:37,066
Déjame decirte
ALGO, VINNIE.

659
00:34:37,090 --> 00:34:39,106
ERAS UN VIEJO BORRACHO
HOMBRE CUANDO MI PADRE ESTABA VIVO

660
00:34:39,130 --> 00:34:40,406
HACIENDO EL 90% DEL TRABAJO,

661
00:34:40,430 --> 00:34:41,936
Y SU HIJO ESTABA MALCRADO.

662
00:34:41,960 --> 00:34:43,806
Así que lo malcrié. ¿ASÍ QUE LO QUE?

663
00:34:43,830 --> 00:34:45,106
ES MI ÚNICO HIJO.

664
00:34:45,130 --> 00:34:48,106
YO FUI EL QUE
CUMPLIR EL CONTRATO.

665
00:34:48,130 --> 00:34:49,806
ASÍ QUE SU TRABAJO ESTÁ HECHO.

666
00:34:49,830 --> 00:34:51,706
NO, NO, MI TRABAJO NO ES
HECHO HASTA QUE CLAVO A MARCO.

667
00:34:51,730 --> 00:34:53,436
PERO NO TE PREOCUPES, VINNIE.

668
00:34:53,460 --> 00:34:55,266
SERÁS UN ACCESORIO
DESPUÉS DEL HECHO.

669
00:34:55,290 --> 00:34:58,606
RICK, TE ESTOY OFRECIENDO
USTED UNA CONFESIÓN COMPLETA.

670
00:34:58,630 --> 00:35:02,506
MIRA, DRAKO YA TOCÓ
MARCO POR LA PAGO, ¿vale?

671
00:35:02,530 --> 00:35:04,166
ESTABA EN UN SOBRE CERRADO.

672
00:35:04,190 --> 00:35:05,606
MARCO NO LO HIZO
SABE LO QUE HABÍA EN ÉL.

673
00:35:05,630 --> 00:35:07,636
ERES UN MENTIROSO, VINNIE.
ÉL SABÍA LO QUE HABÍA EN ÉL.

674
00:35:07,660 --> 00:35:09,066
DRAKO FUE PAGADO
FAJOS DE EFECTIVO,

675
00:35:09,090 --> 00:35:10,406
Y LO PUEDO PROBAR.

676
00:35:10,430 --> 00:35:14,966
RICK, POR FAVOR. SOY UN HOMBRE ENFERMO.

677
00:35:14,990 --> 00:35:18,136
HE CAVADO EL MIO
TUMBA POR MUCHO TIEMPO.

678
00:35:18,160 --> 00:35:21,666
LO QUE HAY DE MALO
MARCO ES MI CULPA.

679
00:35:21,690 --> 00:35:23,466
DÉJAME HACERLO.

680
00:35:23,490 --> 00:35:25,636
SOY RESPONSABLE
POR LO QUE PASÓ.

681
00:35:25,660 --> 00:35:27,066
TIENES RAZON,
VINNIE. ESTAS ENFERMO.

682
00:35:27,090 --> 00:35:30,506
TAMBIÉN ERES MUY
ESTÚPIDO. NO TIENES IDEA

683
00:35:30,530 --> 00:35:32,536
QUE ABANDONADO DE DIOS
CERDO ES TU HIJO, ¿Y TÚ?

684
00:35:32,560 --> 00:35:34,366
NO TIENES DERECHO
PARA DECIR ESO, RICK.

685
00:35:34,390 --> 00:35:36,166
MIRA, VINNIE, DÉJAME
SOLO TE DIGO ALGO.

686
00:35:36,190 --> 00:35:37,366
TU HIJO ME TIENE
SEGUIDO AHORA MISMO.

687
00:35:37,390 --> 00:35:39,166
¿SABÍAS ESO?
ÉL SABE QUE ESTAMOS HABLANDO,

688
00:35:39,190 --> 00:35:41,566
Y SABES QUÉ
¿PROBABLEMENTE ESTÁ PENSANDO?

689
00:35:41,590 --> 00:35:43,306
MI VIEJO ME ESTÁ DELATANDO.

690
00:35:43,330 --> 00:35:44,906
NO CONOCES A MI HIJO.

691
00:35:44,930 --> 00:35:46,206
¡LO CONOZCO MEJOR QUE TÚ!

692
00:35:46,230 --> 00:35:47,906
CUANDO HABLAS CON ÉL,
Será mejor que hables rápido.

693
00:35:47,930 --> 00:35:50,490
PORQUE VA A TENER UN
PISTOLA APUNTADA A TU PEQUEÑA CABEZA.

694
00:35:51,790 --> 00:35:53,190
¡DESPERTA, VINNIE!

695
00:36:04,430 --> 00:36:06,990
GRACIAS CHICOS.

696
00:36:08,230 --> 00:36:09,490
HOLA.

697
00:36:10,260 --> 00:36:11,506
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

698
00:36:11,530 --> 00:36:14,066
NO PUDE DORMIR. PENSAMIENTO
VENDRÍA AL PARQUE,

699
00:36:14,090 --> 00:36:15,590
TOMA UN POCO DE AIRE FRESCO.

700
00:36:19,690 --> 00:36:22,990
ES EL INFIERNO QUE SE ROMPE EN UN
NUEVO SOCIO, YA LO SABES.

701
00:36:26,490 --> 00:36:28,836
SI YO SABÍA DÓNDE VIVE,
Yo iría a hablar con ella.

702
00:36:28,860 --> 00:36:30,136
AHORA SU NOMBRE ES TRACEY.

703
00:36:30,160 --> 00:36:32,036
ELLA ESTÁ BUSCANDO A McCALL.

704
00:36:32,060 --> 00:36:34,306
ELLA CUELGA DEL
BULEVARD CERCA DE LA BREA.

705
00:36:34,330 --> 00:36:37,160
AHORA LA ENCUENTRAS
AHORA. ¿TIENES ESO?

706
00:36:39,830 --> 00:36:41,866
SOLO TENÍAS UN SECRETO
ENCUENTRO CON CAZADOR.

707
00:36:41,890 --> 00:36:43,036
ADELANTE, MIENTE SOBRE ESO.

708
00:36:43,060 --> 00:36:45,666
Y TE SOPLARÉ
Dirígete hacia aquí, papá.

709
00:36:45,690 --> 00:36:48,036
¡MARCO, BAJA ESA ARMA!

710
00:36:48,060 --> 00:36:50,436
USTED ACABA DE CONOCER
CAZADOR EN EL PARQUE. ¿POR QUÉ?

711
00:36:50,460 --> 00:36:52,836
QUIERO SABER
LO QUE LE DIJES.

712
00:36:52,860 --> 00:36:55,466
OH MARCO, LO SABES
LO QUE TE DIJERON LOS MEDICOS.

713
00:36:55,490 --> 00:36:56,936
NO TENGO MUCHO TIEMPO.

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,936
CREES QUE ME IMPORTA
¿QUÉ ME PASA?

715
00:36:58,960 --> 00:37:00,936
¡HEY, NO QUIERO ESCUCHAR ESO!

716
00:37:00,960 --> 00:37:03,536
QUIERO SABER QUE
LE DIJO A HUNTER.

717
00:37:03,560 --> 00:37:06,766
LE DIJE QUE SAQUE EL
CONTRATO SOBRE SU PADRE.

718
00:37:06,790 --> 00:37:08,766
ESTABA DISPUESTO A ENTREGARME.

719
00:37:08,790 --> 00:37:11,336
EH, ¡VAMOS! QUE
¿SE SALIÓ DE TI?

720
00:37:11,360 --> 00:37:13,536
¡NADA! ¡NADA, MARCO!

721
00:37:13,560 --> 00:37:15,006
AHORA ME ESCUCHAS.

722
00:37:15,030 --> 00:37:17,066
AHORA, ¿NO
NUNCA HABLAS CON NADIE

723
00:37:17,090 --> 00:37:19,706
¡SIN HABLAR CONMIGO PRIMERO!

724
00:37:19,730 --> 00:37:20,866
¿TIENES ESO?

725
00:37:20,890 --> 00:37:23,306
SÍ, LO TENGO.

726
00:37:23,330 --> 00:37:25,190
YO ME ENCARGO DE ESTO.

727
00:38:01,860 --> 00:38:03,206
¡Oye, TRACEY!

728
00:38:03,230 --> 00:38:05,160
¡HOLA, CARIÑO!

729
00:38:08,890 --> 00:38:09,867
¡SÚBETE AL COCHE!

730
00:38:09,891 --> 00:38:12,130
¿QUÉ QUIERES, HOMBRE?

731
00:38:35,890 --> 00:38:37,166
GRACIAS A DIOS, CAZADOR.

732
00:38:37,190 --> 00:38:39,566
ACABAS DE SALVAR MI OTRO ARCO.

733
00:38:39,590 --> 00:38:40,766
¿Qué se te ocurrió?

734
00:38:40,790 --> 00:38:44,406
BUENO, RECIBI UNA LLAMADA DE
UNA NIÑA LLAMADA TRACEY.

735
00:38:44,430 --> 00:38:45,906
ELLA DIJO QUE PODRÍA
TENER ALGO,

736
00:38:45,930 --> 00:38:47,466
PERO NO RECIBÍ NADA DE ELLA.

737
00:38:47,490 --> 00:38:48,606
¿QUÉ PASA CONTIGO?

738
00:38:48,630 --> 00:38:50,406
MUCHAS PROMESAS ES TODO.

739
00:38:50,430 --> 00:38:52,636
LE DAREMOS MÁS TIEMPO.

740
00:38:52,660 --> 00:38:53,806
BIEN CONMIGO,

741
00:38:53,830 --> 00:38:56,630
TANTO COMO YO
PASALO TODO SENTADO.

742
00:40:01,030 --> 00:40:02,790
SALGAMOS DE AQUÍ.

743
00:40:05,090 --> 00:40:07,660
Radio: L56. L56, ENTRA.

744
00:40:10,530 --> 00:40:11,467
ESTE ES L56.

745
00:40:11,491 --> 00:40:14,506
McCALL, TENGO UN
MENSAJE URGENTE PARA TI

746
00:40:14,530 --> 00:40:16,006
DE TRACEY DANIELS.

747
00:40:16,030 --> 00:40:18,006
SÍ, ADELANTE.

748
00:40:18,030 --> 00:40:20,466
VER ANNETTE EN EL
BAR EN LA ESQUINA

749
00:40:20,490 --> 00:40:22,406
DE WESTON Y DUNAS,
HOLLYWOOD OCCIDENTAL.

750
00:40:22,430 --> 00:40:24,336
ELLA TE SEÑALARÁ
LA DAMA. ¿REPIITO?

751
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
NO, LO TENEMOS. GRACIAS.

752
00:40:53,090 --> 00:40:54,690
Está bien, tíralo al suelo.

753
00:41:01,960 --> 00:41:03,280
ELLA ESTÁ VIVA. ¡LLAME UNA AMBULANCIA!

754
00:41:14,590 --> 00:41:16,166
RICK...

755
00:41:16,190 --> 00:41:19,366
Tómatelo con calma, Alicia.
VAS A ESTAR BIEN.

756
00:41:19,390 --> 00:41:22,406
UHH. UHH.

757
00:41:22,430 --> 00:41:24,866
PIE EN EL CIELO.

758
00:41:24,890 --> 00:41:27,736
NO, DIJO EL DOCTOR
LO ESTÁS MUY BIEN.

759
00:41:27,760 --> 00:41:29,236
PUEDE TENER UNA PEQUEÑA CICATRIZ,

760
00:41:29,260 --> 00:41:32,560
PERO NO SE MUESTRA
A MENOS QUE QUIERAS.

761
00:41:36,260 --> 00:41:40,306
¿ESO SIGNIFICA QUE TENDREMOS
¿UNA OPORTUNIDAD DE TENER NUESTRA CHARLA?

762
00:41:40,330 --> 00:41:42,160
SÍ, LO PROMETO.

763
00:41:43,760 --> 00:41:47,866
QUIERO HACER ESO
DECLARACIÓN DE LA QUE HABLÓ.

764
00:41:47,890 --> 00:41:50,606
TAN PRONTO COMO ESTÉS
FUERTE, TÚ PUEDES HACERLO.

765
00:41:50,630 --> 00:41:52,430
Ahora, RICK.

766
00:41:54,360 --> 00:41:57,836
CONSIGA A ALGUIEN QUE LO QUITE AHORA.

767
00:41:57,860 --> 00:42:00,260
DE ACUERDO.

768
00:42:07,530 --> 00:42:08,706
SÍ, ESTE ES EL SARGENTO HUNTER.

769
00:42:08,730 --> 00:42:11,666
PÓNGAME A TRAVÉS DE
SARGENTO McCALL, POR FAVOR.

770
00:42:11,690 --> 00:42:13,466
DEE DEE, ESCUCHA,

771
00:42:13,490 --> 00:42:15,866
SIGO CON ALICIA
ABAJO EN EL HOSPITAL.

772
00:42:15,890 --> 00:42:17,636
AHORA, ESCUCHA, TRAE
UN ESTENÓGRAFO

773
00:42:17,660 --> 00:42:20,636
Y UNA GARANTÍA PARA EL
DETENCIÓN DE MARCO BROKOW

774
00:42:20,660 --> 00:42:22,036
AL HOSPITAL INMEDIATAMENTE.

775
00:42:22,060 --> 00:42:24,960
DE ACUERDO. TE ESPERARÉ AQUÍ.

776
00:42:30,190 --> 00:42:32,036
DE ACUERDO.

777
00:42:32,060 --> 00:42:35,136
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE HAY UN
¿ORDEN DE ARRESTO?

778
00:42:35,160 --> 00:42:37,206
BUENO, ¿CÓMO
DIABLOS, ¿LO CONSEGUIERON?

779
00:42:37,230 --> 00:42:38,666
NO, MIRA.

780
00:42:38,690 --> 00:42:41,566
NO ME IMPORTA SI HAY POLICIAS
EN PUERTA LAS 24 HORAS DEL DÍA.

781
00:42:41,590 --> 00:42:43,990
TIENES A ALGUIEN EN
AHI Y TU CORREGIAS ESTO.

782
00:42:59,190 --> 00:43:01,806
MARCO ESTAS LOCO
SI USAS ESA ARMA.

783
00:43:01,830 --> 00:43:03,306
SI TE ARRESTAN,
¡NO SIGNIFICA NADA!

784
00:43:03,330 --> 00:43:05,366
PODEMOS OFRECER LO MEJOR
¡ABOGADOS DEL PAÍS!

785
00:43:05,390 --> 00:43:07,090
¡CÁLLATE!

786
00:43:08,330 --> 00:43:09,806
¡ESTÁS LOCO, MARCO!

787
00:43:09,830 --> 00:43:11,830
¡LOCO!

788
00:43:17,330 --> 00:43:19,490
DALE LA VUELTA AL OTRO CAMINO.

789
00:43:23,830 --> 00:43:25,266
TÍRALO AL ABAJO, MARCO.

790
00:43:25,290 --> 00:43:27,760
TENGO UNA ORDEN DE ARRESTO.

791
00:43:36,190 --> 00:43:38,090
¡VAMOS, QUITATE DEL CAMINO!

792
00:44:04,930 --> 00:44:06,560
¡MARCO!